Številna tuja podjetja, ki vstopajo na ruski trg, se soočajo s popolno nepismenostjo ruskih poslovnežev v angleščini. Če želite odstraniti jezikovno oviro in poenostaviti postopek iskanja in izbire tako strank kot partnerjev, je vredno rusificirati vaše spletno mesto. Tako bo poenostavljen postopek obveščanja potencialnih partnerjev o storitvah, ki bi jim lahko koristile.
Potrebno
- - računalnik
- - internet
Navodila
Korak 1
Če želite rusificirati spletno mesto, morate ustvariti njegovo natančno kopijo, ki se bo v prihodnosti nenehno posodabljala. Potrebovali boste postavitve psd za vse strani, od naslovne strani do kataloga izdelkov in kontaktnega obrazca. Postavitev spletnega mesta shranite na trdi disk.
2. korak
Ali naročite prevod pri agenciji ali si prevedite celotno besedilo, ki je na spletnem mestu in je zato zdaj v vaši postavitvi. Omeniti velja, da mora končni prevod kljub temu preveriti njegov materni govorec v ruskem jeziku glede njegove ustreznosti in prilagodljivosti, saj imajo lahko iste besede pri prevajanju dvoumen in neugoden zvok.
3. korak
Namestite prevedeno spletno mesto. Na glavno spletno mesto postavite dve zastavi: rusko in državo, v jeziku katere je bilo prvotno izdelano vaše spletno mesto. Obiskovalec spletnega mesta ne bi smel imeti težav pri iskanju teh zastavic; s klikom na miško naj se jezik preklopi v naslednjem vrstnem redu: ob kliku na rusko zastavo mora oseba odpreti rusko različico spletnega mesta in ob kliku na druga zastava, prvotna.
