Uporaba spletnega prevajalnika je eden najlažjih, najhitrejših razpoložljivih načinov, kako dobiti informacije, ki jih potrebujete, v svojem jeziku. Takšni prevajalci delujejo čim hitreje, od uporabnika ne zahtevajo dodatnih korakov namestitve ali kakršnih koli stroškov.
Eden izmed najbolj priljubljenih spletnih prevajalcev je Google Translate, ki lahko prevede besedila v več deset običajnih jezikov. Obstajajo tudi drugi priljubljeni spletni prevajalci: Promt, Yandex. Translate, Prof-translate. Uporaba teh prevajalcev je poenostavljena do meje, saj mora uporabnik le odpreti glavno stran, kjer so obrazci za vnos besedila in prejemanje rezultata prevoda. Hkrati je uporaba prevajalnika pogosto brezplačna, deluje samodejno.
Kako dobim želeni prevod?
Če želite prevesti prevod, morate vnaprej pripraviti besedne zveze ali del besedila, ki ga je treba prevesti v določen jezik. Po tem pojdite na spletno stran prevajalca, kjer se nahajajo obrazci za vnos določenega besedila in pridobitev rezultata dela prevajalca. Pred vnosom želenega besedila morate izbrati jezik, v katerem je napisano, in določiti tudi ciljni jezik.
Nekateri prevajalci lahko samostojno določijo jezik vnesenega besedila na podlagi njegovih značilnosti. Takoj po dodelitvi jezika lahko uporabnik vnese zahtevani del besedila. Rezultat prevoda se običajno izda samodejno, nanj vam ni treba dolgo čakati.
Značilnosti uporabe spletnega prevajalca
Vsak spletni prevajalec, ki deluje v samodejnem načinu, uporablja določeno bazo besedil, ki so jih izdelali profesionalni prevajalci. Tipične besedne zveze in zgradbe so vzete iz take osnove, saj prevajalec predvideva, da je treba v določenem primeru določeno besedno zvezo ali izraz prevesti na poseben način.
Zato je običajno nemogoče doseči idealno natančnost samodejnega prevajanja, uporabnik mora samostojno urediti dobljeni rezultat (čeprav je netočen prevod dovolj za razumevanje pomena besedila). Več virov, vključno z zgoraj omenjenim Google Translate, uporabnikom omogoča urejanje prevoda neposredno na spletnem mestu, saj je za vsako besedo ali besedno zvezo možnih več možnosti.
Če program samodejno izbere določeno možnost na podlagi statistike in njene priljubljenosti, potem lahko uporabnik samostojno uredi prevod, odvisno od pomena preostalega dela besedila.
