Problem nelokalizirane programske opreme se nenehno pojavlja pred povprečnim uporabnikom: vsaka igra, ki jo potrebujete, nima različice v ruskem jeziku in vsi ne morejo delati s tujo. Zato vprašanje rusifikacije ne izgubi svoje pomembnosti in minimalno znanje na tem področju je lahko koristno za vse.
Navodila
Korak 1
Pripravite vse potrebne podatke. Ko se lotite prevoda katerega koli programa, se prepričajte, da so vam vsi izrazi, uporabljeni v njem, znani. To je treba storiti tudi pri uporabi prevajalca, saj kakovost strojnih prevodov vedno pušča veliko želenega in jih je preprosto treba ročno spremeniti. Če prevajate igro, morate poznati postavitev in zgodbo: vrstice likov pogosto niso razvrščene v kronološkem vrstnem redu, kar pomeni, da bo precej težko uganiti, kaj se dogaja v kontekstu. Zelo zaželeno je imeti vsaj osnovno znanje programiranja. Navsezadnje morate delati neposredno s programsko kodo in zato ne bo vedno mogoče upravljati s preprosto spremembo besedila. Nabor možnih težav je izredno širok, zato je treba rešitev za vsakega iskati posebej.
2. korak
Potrebovali boste program za urejanje virov. Ponudba na trgu je precej široka: za začetnike je primeren Resource Hacker ali Restorator, naprednejši uporabniki lahko uporabljajo ResHack. Programi se med seboj minimalno razlikujejo - vsak vam omogoča, da "vstopite" v program in po lastni presoji uredite vso vsebino.
3. korak
Z urejevalnikom virov začnite metodično preiskovati programske datoteke. V enem izmed njih boste našli vse besedilne informacije o programu (ali večino). Vse lahko uredite v iskalnem oknu, vendar ne morete vedno nepremišljeno spremeniti vseh besed v rusko. Na primer, upoštevajte operativnost kode (kršitev integritete programa lahko privede do neuporabe datoteke), prepoznavanje cirilice s strani programa (kar še zdaleč ni tako) ali velikost polje z besedilom (pogosto se zgodi, da napis "Shrani igro" preprosto ne ustreza tja, kjer je bil včasih Shrani igro). Lahko se tudi soočite z dejstvom, da bo program nabito poln ali zaščiten - reševanje tovrstnih težav zahteva resne kvalifikacije.
