Ste že kdaj opazili med gledanjem filmov pogosto pojavljajoči se besedilni analog govorjenega govora? Takšni analogi so podnapisi. Uporabljajo se za prikaz prevedenega besedila ali besedila v izvirnem jeziku filma. Večina medijskih predvajalnikov in medijskih kombinacij ima vgrajeno podporo za podnapise katere koli ravni. Nekateri video predvajalniki so opremljeni s pripomočki za delo s podnapisi (ustvarjanje ali urejanje).
Potrebno
Programska oprema DSRT
Navodila
Korak 1
Potrebovali boste program DSRT. Zasnovan je za delo s skripti SRT (datoteke, ki vsebujejo besedilo podnapisov). Tudi ta program ima pretvornik formatov, tj. podnapise lahko shranite v kateri koli obliki podnapisov, ki je danes na voljo. DSRT kot predvajalnik uporablja Windows Media Player. pogosto se uporablja v operacijskih sistemih Windows.
2. korak
Če pride do sinhronizacije podnapisov (zaostajanje ali vodenje), morate po zagonu programa narediti naslednje:
- odprite datoteko s podnapisi v DSRT;
- izberite katero koli frazo iz datoteke s podnapisi, nato kliknite meni "Datoteka", izberite element "Video" (bližnjica na tipkovnici alt="Slika" + V);
- pritisnite gumb "Sinhronizacija" (s tem dejanjem postane neaktiven) ali uporabite bližnjico na tipkovnici alt="Slika" + C;
- poiščite video fragment, ki bi bil združen z izbranim besedilom podnapisov, kliknite gumb "Premakni" in nato gumb "V redu".
3. korak
Ko se na primer zgodi epizodna desinhronizacija, se besedilo podnapisov na splošno sinhronizira, vendar v nekaterih trenutkih upočasni ali pospeši, morate narediti naslednje:
- odprite datoteko s podnapisi v DSRT;
- postavite kurzor miške na prvi stavek in ga označite (bližnjica na tipkovnici Ctrl + F2);
- postavite kazalec miške na zadnji stavek in pritisnite Ctrl + F2 (oznaka besedne zveze);
- pritisnite zgornji meni "Script", nato izberite element "Retimate" (bližnjična tipka F5);
- vnesite faktor premika za besedne zveze, ki so bile označene z markerji;
- dvokliknite nalepko, izberite "Shift", nato kliknite "OK";
- pritisnite gumb "Retimize", da dokončate premik.
